Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Režisér dabingu
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného a kreativního režiséra dabingu, který se připojí k našemu týmu a povede dabingové projekty od začátku do konce. Jako režisér dabingu budete mít klíčovou roli při zajištění kvality a přesnosti dabovaných audiovizuálních materiálů. Budete úzce spolupracovat s překladateli, herci, zvukovými inženýry a produkčním týmem, abyste zajistili, že výsledný produkt odpovídá původnímu záměru a je přizpůsoben cílovému publiku.
Vaše hlavní odpovědnosti budou zahrnovat výběr a vedení dabingových herců, dohled nad nahráváním a úpravou zvuku a zajištění, že dialogy odpovídají původnímu obsahu jak po stránce významu, tak emocí. Budete také odpovědní za dodržování termínů a rozpočtu projektu, stejně jako za komunikaci s klienty a dalšími zainteresovanými stranami.
Ideální kandidát by měl mít zkušenosti s režií dabingu nebo jinou relevantní praxi v audiovizuální produkci. Důležité jsou také vynikající komunikační dovednosti, schopnost pracovat pod tlakem a smysl pro detail. Znalost dabingových technologií a softwaru je výhodou.
Pokud máte vášeň pro audiovizuální tvorbu, cit pro jazyk a zkušenosti s vedením týmů, rádi vás přivítáme v našem dynamickém a kreativním prostředí. Připojte se k nám a pomozte nám vytvářet kvalitní dabingové projekty, které osloví široké publikum.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Řízení a koordinace dabingových projektů od začátku do konce.
- Výběr a vedení dabingových herců během nahrávání.
- Dohled nad kvalitou zvuku a synchronizací dialogů.
- Spolupráce s překladateli a zvukovými inženýry.
- Zajištění, že dabing odpovídá původnímu obsahu a emocím.
- Dodržování termínů a rozpočtu projektu.
- Komunikace s klienty a dalšími zainteresovanými stranami.
- Řešení případných problémů během produkce.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Zkušenosti s režií dabingu nebo audiovizuální produkcí.
- Výborné komunikační a organizační schopnosti.
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny.
- Cit pro jazyk a schopnost interpretace dialogů.
- Znalost dabingových technologií a softwaru výhodou.
- Schopnost vést tým a motivovat herce.
- Kreativní myšlení a smysl pro detail.
- Flexibilita a schopnost přizpůsobit se různým projektům.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s režií dabingu?
- Jakým způsobem vybíráte dabingové herce?
- Jak řešíte problémy se synchronizací dialogů?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a dodržování termínů?
- Jaké technologie a software používáte při dabingu?
- Jak komunikujete s klienty a dalšími členy týmu?
- Jaký je váš přístup k interpretaci dialogů?
- Jaké jsou vaše největší úspěchy v oblasti dabingu?
